Correct function namespace of CST_Subset and add use case of creating an 's2dv_cube'

2 jobs for doc-usecases_s2dv_cube
in 11 minutes and 29 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 3 seconds