proctrack/cgroup - Fix for race condition

Add cgroup create retry logic in case one step is starting at the
same time as another step is ending and the logic to create
and delete cgroups overlaps.
bug 447