mpi/pmix: Implementation of support the multi version of PMIx lib

- refactor mpi/pmix plugin code to support multiple PMIx version without code duplications;
- add the support for PMIx version 2 API;
- address the issues caused by Slurm and PMIx component infrastructures.

Signed-off-by: Boris Karasev <karasev.b@gmail.com>