Split off cdi-pio parts of library into second library object.

* This also adds separate documentation, header, Fortran wrappers and
  pkg-config file for the cdi-pio part of the library