Enable VPATH runs of gen_tableheaderfile.

* Also add autogenerated mark to output, prevent repeated opening of
  output for writing and shorten helper function.