Fix incorrect handling of NULL pointer return values.

* malloc et al. can return NULL on zero-size allocations.
* this commit also reverts the dubious calling of calloc by xmalloc.