Clarify control flow.

* Now that setting up of communications has been consolidated in
  cdiPioCommInit, the initial callback of cdiPioInit can now be
  called regardless of backend mode.