Create operator list from the documentation (doc/tex/mod) if the binary does

not run during the build. This could happen when cdo is linked against
libraries in non-standard locations.
refs #351