Use testthat edition 3; remove context()

1 job for develop-testthat_edition3
in 36 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 3 seconds