Add ClimProjDiags::Subset and remove auxiliary function .insertdim

1 job for develop-CST_coords
in 2 minutes and 53 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 2 seconds