Bugfixes and unit tests for list of indices and vector of values

1 job for develop-transform_and_chunk
in 59 minutes and 59 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 5 seconds