Add support for Nord4 and update documentation

This adds support to run SUNSET on Nord4 both interactively and with Slurm, with and without Autosubmit.

The use cases are also updated to reference Nord4 instead of the now-deprecated Nord3v2.