Adapt Visualization() and plot_most_likely_terciles_map() for new format of probability categories

4 jobs for dev-plot_extreme_probs
in 13 minutes and 52 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 3 seconds