Separate compute_quants() and compute_probs(), add most likely tercile plot (attempt)

2 jobs for dev-visualization-seasonal
in 13 minutes and 56 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 2 seconds