Merge branch 'dev-fix_singleton_time_dim_in_plots' into 'master'

Bugfix: Plot most likely terciles and forecast ensemble mean correctly when time dimension length is 1

See merge request es/sunset!87