Remove ability to add batch step w/in existing job

Was added in 6cfa534f
Was broken in c1513956

When the batch step is launched the node would complain that another
batch step already exists and drain the node. Since this isn't being
used or is documented, this is being removed.