slurmd/slurmstepd: factor out read/write of slurmd_conf_lite

Factor out the read and write of the packed slurmd_conf_lite
data between slurmd and slurmstepd. This simplifies the code
in which that data is handled, and will allow for other callers
in the future.