slurmstepd: Use exec_wait_info interface in fork_all_tasks

Remove the explicitly coded fork-and-wait-before-exec code from
slurmstepd fork_all_tasks and replace with the "exec_wait" API.
This change should be functionally identical to the previous
code.