testsuite/expect - update test39.8.

If there are less than 2 sockets per node, only the first part of the
test needs to be skipped. So the second half of the test was changed
to still run as long as 2+ GPUs are configured.

Also add headers to sub-tests while here.

Bug 7884.