mpi/pmix: Fix the case where UCX fails to connect

There were segmentation faults because of double free of a pending
list when UCX comonent was trying to connect multiple times.

Signed-off-by: Artem Polyakov <artpol84@gmail.com>