file_bcast - add read/write locking to file transfer list

Timeout stalled transfers and cleanup related data structures. Default
to wait five minutes since last update. Hook onto registration/ping message
type to trigger cleanup in a minimally invasive manner.

While here restructure certain functions to use list_* functions
rather than iterate on the structures.