Modify sacctmgr federation interactions

- Only ask if cluster is being assigned to a different federation.
- Show that cluster is already part of federation and don't add cluster to
list of updates.
- Don't send updates if nothing to change (after finding that clusters are
already part of federations).