Add some locks to protect a variable

None of these changes should really matter, but wrap some reads
of the agent thread count with mutex to prevent helgrind reporting
race conditions.