Add a user-to-extended-groups cache into src/common/group_cache.c

Loosely based on src/slurmd/req.c. But with major alterations
in preparation for use with PrologFlags=SendGIDs.

Convert slurmd to use a compatibility shim in here for now.