burst_buffer/cray: handle out-of-band buffer mods

Handle out-of-band (i.e. outside of Slurm) persistent burst buffer
  creation/deletion with respect to their reservations, as used
  for limit enforcement.