o fixes related to kill_job rpc:

  - instead of attempting to kill pending threads, immediately
    exit wait_for_procs if a thread is already waiting for job.
  - if wait_for_procs fails (thread already waiting), exit w/out
    sending epilog complete rpc.