Enforce use of spank_option_getopt().

Building off the prevoius commit, spank_option_getopt() is now valid in
more functions than before, so we document and enforce from where
spank_option_getopt() can safely be called and return ESPANK_NOT_AVAIL
if it is called from any invalid SPANK context.

Bug 7065.