Retry connect using different ports, but only for connects initiated

from slurm_open_stream (which is only called by slurmd/io.c to connect
stdin/out/err).
(gnats:253)