mpi/pmix: set of communication-related fixes:

- fix I/O engine finalization order.
- _send_progress may be called when I/O engine it's not yet operating.
- fix I/O engine message queues management

Signed-off-by: Artem Polyakov <artpol84@gmail.com>