Remove part_filter_set / part_filter_clear.

Use part_is_visible instead, which does not modify the partitions
(and thus require the part write lock).