Burst_buffer/cray space tracking fix

cray/busrt_buffer - Internally track both allocated and unusable space.
    The reported UsedSpace in a pool is now the allocated space (previously was
    unusable space). Base available space on whichever value leaves least free
    space.
bug 3222