Refactor feature list functions

Move the functions from src/common/node_conf.c to src/slurmctld/read_config.c
  and modify the logic to better support active and available feature lists.