Honor ntasks_per_node in _compute_c_b_task_dist()

Add _at_tpn_limit() as helper to determine when a given node is over the
tasks_per_node limit and to log when then happens.

Bug 7629.