Restore a batch job's batch_host variable if found to be on a node.

This would occur if the slurmctld restarted and requeued a failed
job, but it was still active on the slurmd.