fix --ntasks-per-socket with --cpus-per-task

Previous logic was counting CPUs, but assuming each task would
only use one CPU.