adjust handling of --nice to distinguish explicit --nice=0

Otherwise --nice=0 is (16-bit) NO_VAL, just the same as if
--nice was not set at all. Allows for job_submit plugins to
distinguish user intent and override. Bug 2415.