Remove snprintf in favor of xstrfmtcat in _make_batch_script().

As we already copy this on the normal path out of here,
just use a heap allocation to begin with.