spank: clear unneded spank option environment vars

Add spank_clear_remote_options_env() to clear any spank options
passed through the environment after they are no longer needed.
This is done in slurmd after running the spank job prolog || epilog,
as well as in the spank_post_opt function, after the env has been
searched for spank variables.