add job_step_cancel and remove underlying job_cancel RPC method.

to cancel a job, issue the job_step_cancel RPC with a step_id
of NO_VAL.