Move slurmctld mail handler to thread

Move slurmctld mail handler to separate thread for improved performance.
Original logic did fork/exec without separate thread and if the
slurmctld memory size is huge, then the time required for fork()
to complete can be significant.
bug 2252