BGQ: Minor improvement in an error message

Also don't fail a job that could not be requeued because it was
already pending. This was not actually observed, but appeared
to be a possible race condition discovered in working on bug 1196