Fix job exit reason if KillOnBadExit is configured

If KillOnBadExit is configured to 1 and an srun task exits with a
non-zero exit code then report the correct termination reason
NonZeroExitCode rather than Cancelled.