Fix how job kill RPC is handled, include node_select data if available,

 don't seg fault if data is missing, free the data when the agent is
 finished with it.