Refactor launch plugin logic for pack jobs

Rather than the launch plugins directly access srun's "opt" options
  data structure, pass a pointer to the options specifications for
  that particular portion of a heterogeneous job.