Merge _xlate_signal_name into sig_name2num.

Take the best concepts from both functions and produce a unified
version so now the list of accepted signal names will stay in sync.

Also fix the comment to note that 0 is returned on failure, not -1.

Bug 4227.