Fix accounting & burst buffer for pack job alloc failure

If the pack job allocation partially failed, properly handle accounting
  and deallocation of burst buffer. Note, this should rarely happen.