Fix lock annotation on get_next_job_id().

_fill_ctld_conf() will call in here with only the job read lock.
Calling get_next_job_id with test_only set to true is safe in
that scenario.