Replace strncpy calls with strlcpy.

Ensure proper termination in places that were otherwise missing
it, and remove some awkward termination handling in other locations.