Fix check of getgrouplist to check the original size of array instead

of the size returned.

This check is redundant though since getgrouplist will return -1 if it
tries to use more than ngroups_max.  Perhaps we should just take the check
out.