Remove replace_batch_job() and replace with equivalent code in call path.

Without select/serial, replace_batch_job() collapses to a call to
slurm_send_rc_msg(msg, SLURM_SUCCESS) and then returns false.

So just do that instead, and delete this entire function.